If grief for grief can touch thee,
If answering woe for woe
If any ruth can melt thee
Come to me now !
I cannot be more lonely
More dread I cannot be !
My worne heart throbs so wildly
'Twill break for thee
And when the world despises
When haven repels comfort ?
Mine idol hear ?
Yes by the tears I've poured,
By all my hours of pain
O I shall surely win thee
Beloved, again !
If answering woe for woe
If any ruth can melt thee
Come to me now !
I cannot be more lonely
More dread I cannot be !
My worne heart throbs so wildly
'Twill break for thee
And when the world despises
When haven repels comfort ?
Mine idol hear ?
Yes by the tears I've poured,
By all my hours of pain
O I shall surely win thee
Beloved, again !
Si chagrin pour chagrin peut te toucher,
Malheur au malheur répondre,
Si quelque pitié peut te fléchir
Viens à moi à cet instant !
Je ne saurais être plus seule,
Plus morne je ne saurais l'être !
Mon coeur usé bat si violemment
Pour toi il va se rompre
Et quand le monde n'est que mépris
Quand le ciel repousse ma prière
Mon ange va-t-il pas consoler ?
Mon idole entendre ?
Oh! Par tant de larmes versées
Tant d'heures passées à souffrir
Je suis sûre, mon bien-aimée,
De te reconquérir !
Malheur au malheur répondre,
Si quelque pitié peut te fléchir
Viens à moi à cet instant !
Je ne saurais être plus seule,
Plus morne je ne saurais l'être !
Mon coeur usé bat si violemment
Pour toi il va se rompre
Et quand le monde n'est que mépris
Quand le ciel repousse ma prière
Mon ange va-t-il pas consoler ?
Mon idole entendre ?
Oh! Par tant de larmes versées
Tant d'heures passées à souffrir
Je suis sûre, mon bien-aimée,
De te reconquérir !
by Emily Jane Brontë
